один

I колич. числит.

1) (цифра и число 1) one

но́мер оди́н (тж. перен.: самый лучший) — number one

2) (в количестве единицы) one

оди́н и́ли два, оди́н-два — one or two

оди́н из ста — one in a hundred

оди́н из них — one of them

оди́н биле́т — one ticket

одни́ са́ни — one sledge sg

ни оди́н — см. ни II 1)

3) (при сущ. во мн., обозначающих парные предметы) one pair (of)

одни́ щипцы́ [но́жницы] — one pair of tongs [scissors ['sɪzəz] sg]

оди́н пинце́т — one pair of tweezers

одни́ чулки́, одна́ па́ра чуло́к — one pair of stockings

4) м. как сущ. (один человек) one man

••

оди́н на оди́н (о разговоре) — in private, privately; (о борьбе) face to face

все до одного́ (челове́ка) — all to a man, every single one

оди́н за всех, все за одного́ — one for all, all for one

все как оди́н — one and all; (единодушно) unanimously

они́ подняли́сь как оди́н — they rose as one (man)

в оди́н миг — in a twinkling, in a moment

одни́м сло́вом — in a / one word

одни́м ро́счерком пера́ — with a stroke of the pen

по одному́ — 1) (отдельно) one by one 2) (в ряд) in single file

они́ приходи́ли по одному́ и по́ двое — they came by ones and twos [tuːz]

оди́н в по́ле не во́ин посл. — ≈ the voice of one man is the voice of no one; one cannot conquer [-kə] alone

II прил.

1) (тот же, одинаковый) the same

они́ живу́т в одно́м до́ме — they live in the same house

одного́ разме́ра [во́зраста] (с тв.) — the same size [age] (as)

э́то одна́ компа́ния — it is the same gang

2) (без других, сам по себе) alone; by oneself; (без посторонней помощи тж.) all by oneself; single-handed

он был совсе́м оди́н — he was quite alone [quite by himself; all on his own]

он мо́жет сде́лать э́то оди́н — he can do it (all) alone [by himself; single-handed]

3) (никакой другой) only; (никто другой тж.) alone; (ничего кроме тж.) nothing but

он рабо́тает с одно́й молодёжью — he works with young people only

оди́н он мо́жет сде́лать э́то — he alone [only he] can do it

там была́ одна́ вода́ — there was only [nothing but] water there

он чита́ет одни́ нау́чные кни́ги — he reads nothing but scientific books

в одно́м то́лько 1995 году́ — in 1995 alone

4) с. как сущ. см. одно

••

в оди́н го́лос — with / in one voice, in unison; unanimously

оди́н и тот же — the same; one and the same тк. sg

э́то одно́ и то же — it is the same thing

всё одно́ (кому-л; безразлично) разг. — it is all one [the same] to smb

III неопред. мест.

1) (некоторый, какой-то) one; a certain; переводится тж. неопределённым артиклем

мне э́то сказа́л оди́н знако́мый — a friend told me this

он встре́тил одного́ своего́ прия́теля — he met a friend of his

э́то случи́лось в одно́й дере́вне на ю́ге — it happened in a village in the south

2) (при противопоставлении другому) one; мн. some

оди́н здесь, а друго́й там — one is here and the other is there

одни́ бу́квы бы́ли бо́льше, чем други́е — some letters were larger than others

одни́ согласи́лись с ним, други́е возрази́ли, тре́тьи промолча́ли — some agreed with him, some objected, and others remained silent

••

оди́н друго́го — one another

оди́н друго́му — to one another

оди́н за други́м — one after another; (о двух) one after the other

и оди́н и друго́й — both

ни оди́н ни друго́й — neither of the two; neither one nor the other

одно́ вре́мя (когда-то) — at one time; time was then

в оди́н прекра́сный день — one fine day

оди́н раз (однажды) — once

с одно́й стороны́ ... с друго́й стороны́ — on the one hand ... on the other hand